“你下班了吗？”用英语怎么说？

时间： 2023-11-16 02:25     

今天已经是星期三了，疲惫的一周刚刚过去了一半，不知你是否已经约上了你的哥们儿姐们儿下班之后约个饭看个电影，给自己回回血。

说到下班，那你知道“你下班了吗？”用英语怎么说吗？不知道的话就一起往下看看吧 ~

“你下班了吗？”用英语怎么说

NOVEMBER HELLO

英语当中没有绝对的逐字逐句翻译，如果只是询问对方是否已经处于下班的状态，我们可以说："Are you off work?"。

学姐我看过许多篇讨论“你下班了吗”的推文，其中有不少篇文章也提到了“When are you getting off ?”，“Did you finish your work?”和“Have you finished work?”。但这三种问法主要强调的是询问工作是否已经完成，而不一定涉及是否已经下班。就这点同学们还是需要特别注意一下。

When are you getting off? - 你什么时候下班？（询问下班的时间）

Did you finish your work? - 你完成工作了吗？（询问你是否完成了当天的工作）

Have you finished work? - 你已经完成你的工作了吗？（同样询问你是否已经完成了当天的工作）

"朝九晚五"用英语怎么说？

NOVEMBER HELLO

所谓“朝九晚五”，指的就是我们9点上班，5点下班。这个特定前提描述的是我们的工作，也是形容的是我们的工作制度。既然如此，那我们可以这么表达：

I prefer anine-to-five jobfor its predictable schedule.

我喜欢朝九晚五的工作，因为有可预见的工作时间。

Embracing anine-to-five routinehelps maintain a healthy work-life balance.

遵循朝九晚五的工作制有助于保持良好的工作与生活平衡。

“996”用英语怎么说

NOVEMBER HELLO

所谓996，指的是我们9点上班，9点下班，一周上6天的工作制度。相信很多人上来第一反应就是“nine nine six”，但是如果我们只是直译这串数字，那老外一定不理解你在说什么。但是想要表达“996”其实也没有这么复杂，只需要在“996”后加上被它修饰的名词即可，即“routine”。毕竟“996”形容的是我们的工作制对吧。

例句：

Tech industry workers often face the demandingnine-nine-sixschedule.

科技行业的员工经常面对紧张的九九六工作制。

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者